Diminutivos

É uma regra universal que se aplica em qualquer país e em qualquer língua: Nomes próprios com 3 ou mais sílabas têm sempre um diminutivo. Sempre.

Há os nomes que têm diminutivos oficiais e consagrados e reconhecidos por toda a gente como é o caso de Eduardo. O diminutivo de Eduardo é Dudu. Toda a gente sabe. (E não dei este exemplo por acaso. Dei-o, por ser um caso em que tanto a versão longa do nome como a diminutiva são particularmente bonitas e viris.)

Há muitos outros nomes com diminutivos universalmente reconhecidos como são os casos de Joaquim – Quim, Francisco – Chico ou Alberto – Berto. (Embora nenhum destes alcance a graciosidade de Eduardo – Dudu).

Depois há os outros nomes que, tendo 3 ou mais sílabas, não têm um diminutivo oficial e nesse caso o diminutivo ficará ao gosto dos amigos. É por este processo que a Catarina se transforma em Cat ou Tina, que a Patrícia passa a Tixa e que o Filipe passa a Fi, por exemplo.

Há nomes particularmente perigosos para diminutivar como é o caso de Constança que corre sempre o risco de passar a Tansa. (Beijinhos para a minha prima Tátá!)

Esta introdução toda foi só para agora poder criticar os espanhóis!

O diminutivo de Francisco aqui é Paco. Não se percebe muito bem porquê, mas tudo bem, é um diminutivo.

O mais estranho é que o diminutivo de José é… Pepe!

Acho que os espanhóis não perceberam bem o objectivo dos diminutivos. Diminutivo -> Diminuir! Não é fazer uma palavra diferente com o mesmo número de letras e sílabas!

Tenho de explicar tudo?